En una de nuestras muchas escapadas por el lado más friki de las palabras, nos hemos encontrado una entrada en la wikipedia sobre la llamada "lengua artística": Fromlostiano.

Nos ha llamado la atención que haya publicados no uno, ni dos, ni tres, sino cuatro libros cuyos autores fueron precisamente los impulsores y creadores del concepto "fromlostiano". El primero de ellos apareción en 1995 bajo el nombre de "From lost to the river". El segundo, de 1999 "Speaking in silver". El tercero de ellos de 2003, "Shit yourself little parrot", fue escrito sólo por uno de los dos autores. Y en el último libro publicado en 2006, "Like fish in the water", volvieron a colaborar juntos.

Lo que especialmente nos interesa del asunto no es sino la forma en que algo tan característico como es nuestro humor respecto a esa "asignatura pendiente" que es el inglés en España, pase a ser objeto de estudio no tanto con fines reeducativos, sino por la implicación y el uso activo que se le da inconscientemente más veces de las que quisiéramos.

Nos preguntamos qué porcentaje de españoles serían capaces de leer/hablar en fromlostiano y justo al revés, qué porcentaje de angloparlantes serían capaces, en situaciones extremas, de poder entenderse con el que tiene delante.

No cabe duda de que en breve podremos añadir estos títulos a nuestro catálogo.

Para ir practicando, existe el siguiente archivo de frases. Nostros nos quedamos con la que da título a nuestra entrada "I´m a bird of care...", ¿y vosotros?